Cronologia da Obra Publicada e Inédita

 

 

Ensaio e Crítica

 

1. (1943) Goethe e a educação no Wilhelm Meister, Lisboa.

 

2. (1946) A Crítica Literária no Romantismo Inglês e Alemão (Primeiras Fases), dissertação para a licenciatura em Filologia Germânica apresentada por Maria Manuela Hanemann Saavedra de Sousa Marques, Lisboa, 5.VII.1946; nova edição (2011) A crítica literária no primeiro romantismo inglês e alemão, Lisboa: Arquivo Delfim Santos; extratos neste site.

 

3. (1947) O romantismo em Novalis, Revista da Faculdade de Letras de Lisboa, 2.ª s., Lisboa; (2008) Morte, amor e poesia, o romantismo em Novalis, nova edição neste site.

 

4. (1947) Uma peça de José Régio – a polémica estreia de 'Benilde ou a Virgem Mãe', Lisboa.

 

5. (1951) Heinrich von Kleist, poeta trágico, Revista da Faculdade de Letras de Lisboa 2ª s., 17, Lisboa; nova edição neste site.

 

6. (1951) Resposta ao inquérito sobre a obra de André Gide; (2012) Jorge de SENA & Delfim SANTOS, Correspondência 1943-1959, org. Filipe Delfim Santos, apresentação Mécia de Sena, nota complementar de José-Augusto França, Lisboa, Guerra e Paz: 48-51, extrato neste site.

 

7. (1954) Garrett – 27 de Novembro de 1954, Récita de Gala no Teatro de S. Carlos – Representou-se 'Frei Luiz de Sousa', Lisboa.

 

8. (1978) Hermann Hesse em Portugal, apontamentos sobre a sua tradução e recepção, comemorações pelo Instituto Alemão de Lisboa do centenário do nascimento de Hermann Hesse (1977), Lisboa, Jan.

 

 

Traduções

 

1. HESSE, Hermann (1952) Ele e o Outro [Klein und Wagner], trad. do alemão de Manuela de Sousa Marques, pref. de Delfim Santos, col. 'Obras Primas Contemporâneas', Lisboa: Guimarães; reed. 1979; há uma edição áudio em 3 cassetes; a BNL produziu um vol. estenografado em Braille, 1982.

 

2. HESSE, Hermann (1956) Narciso e Goldmundo [Narziss und Golmund], trad. do alemão de Manuela de Sousa Marques, col. 'Obras Primas Contemporâneas', Lisboa: Guimarães; reed. 1981, 1987, 1993, 1998, 2005, 6ª ed. 2009.

 

3. ETCHEVERRY, Auguste (1959) O conflito atual dos humanismos [Le conflit actuel des humanismes], trad. do francês de M. Pinto dos Santos, col. 'Filosofia e Religião', Porto: Tavares Martins.

 

4. BÖHN, Anton (1960) Satã no mundo atual [Epoche des Teufels], trad. do alemão de Manuela Pinto dos Santos, Porto: Tavares Martins.

 

5. GRASSI, Ernesto (1960) Arte e mito [Kunst und Mythos], trad. do alemão de Manuela Pinto dos Santos, col. 'Enciclopédia', 11, Lisboa: Livros do Brasil; reed. 1982, col. 'Vida e Cultura', 95.

 

6. MARTINI, Fritz (1961) História da literatura alemã [Deutsche Literaturgeschichte: von den Anfängen bis zur Gegenwart], trad. do alemão, pref. e notas de Manuela Pinto dos Santos, col. 'História Ilustrada das Grandes Literaturas', 7, encadernação em couro vermelho com vinhetas douradas desenhadas por Fernando Azevedo, Lisboa: Estúdios Cor; reed. 1971, brochado, em 2 vols.

 

7. GEHLEN, Arnold (1961) A alma na era da técnica: problemas de psicologia social na sociedade industrializada [Die Seele im technischen Zeitalter: Sozialpsychologische Probleme in der industriellen Gesellschaft], trad. do alemão de Manuela Pinto dos Santos, col. 'Enciclopédia', 13, Lisboa: Livros do Brasil.

 

8. MARCUSE, Ludwig (1961) Freud e a psicanálise [Sigmund Freud], trad. do alemão de Manuela Pinto dos Santos, col. 'Enciclopédia', 17, Lisboa: Livros do Brasil; reed. [1971], [1973], [1977 – col. 'Vida e Cultura', 73], [1982].

 

9. BEHRENDT, Richard (1965) O Compromisso, Humboldt 12, ano 5, Goethe-Institut.

 

10. FRANKL, Viktor (1966) Labirintos do pensamento psicoterapêutico, Humboldt 14, ano 6, Goethe-Institut.

 

11. WEISCHEDEL, W. (1967) A filosofia no limiar da Época Atómica, Humboldt 15, ano 7, Goethe-Institut.

 

12. JASPERS, Karl (1961) Iniciação filosófica [Einführung in die Philosophie], trad. Manuela Pinto dos Santos, col. 'Filosofia & Ensaios', Lisboa: Guimarães; reed. 1967, 1972, 1976, 1977, 1978, 1985, 1987, 1993, 1998.

 

13. BRONOWSKI, Jacob (1961) Introdução à atitude científica [The Common Sense of Science], trad. do inglês, Lisboa: Livros Horizonte.

 

14. RILKE, Rainer Maria (1981) III Elegia de Duíno; reel. 2000, publicada neste site.

 

15. KANT, Immanuel (1985) Crítica da razão pura [Kritik der Reinen Vernunft], trad. do alemão de Maria Manuela Pinto dos Santos & Fradique Morujão; introd. e notas de Alexandre Fradique Morujão, il., col. 'Textos Clássicos', Lisboa: Gulbenkian; reed. 1989, 1994, 1997, 2001.

 

16. NIETZSCHE, Friedrich (1986) Ditirambos de Diónisos [Dionysos-Dithyramben], trad. do alemão de Manuela de Sousa Marques; introd. e notas de Delfim Santos Fº., ed. bilingue em port. e alemão, col. 'Filosofia e Ensaios', Lisboa: Guimarães; reed. 1993, 2000; extrato neste site.

Este site foi dedicado por Manuela de Sousa Marques Pinto dos Santos a todos os estudantes de Literatura atuais e futuros.

Reúne os seus trabalhos de ensaística e o elenco das suas traduções, constituindo a principal referência para o conhecimento da sua vida e da sua obra.

 Maria Manuela de Sousa Marques Pinto dos Santos, 2009, 2015.

 Autorizados e encorajados todos os usos com menção da fonte.